WordPress üzerinden satın alınan veya kurulan temalarda çoğu zaman Türkçe dil desteği bulunmamaktadır. Sadece tema değil aynı zamanda eklentilerde de Türkçe dil seçeneği olmamaktadır lakin basit bir eklenti yardımıyla bu sorunu çözebiliriz. Eklentinin adı Loco Translate geliştiricisi ise Tim Whitlock ismindedir. Loco Translate eklentisi 700.000’den fazla kurulmuştur ve wordpress tabanlı sitelerde en çok tercih edilen çeviri eklentisidir. Loco Translate kullanmak için herhangi bir kod veya teknik bilgi bilmenize gerek yoktur eklentinin kullanımı gayet basittir.

Loco Translate Kurulumu ve Ayarları

Eklenti ücretsiz bir wordpress tema türkçeleştirme eklentisidir. Eklentiyi indirmek için https://tr.wordpress.org/plugins/loco-translate/ adresine gidebilir yada WordPress Admin Paneli > Eklentiler > Yeni Ekle > Loco Translate yazarak indirip kurabilirsiniz. Eklentiyi etkinleştirdikten sonra admin panelinizde Loco Çeviri isimli bir menü oluşacaktır. loco translate wordpress eklenti

Loco çeviri kısmına giriş yaptığımız zaman karşımıza Active Theme (Aktif Tema) ve Running Plugins (Çalışan Eklentiler) çıkacaktır. Eğer wordpress temamızda Türkçeleştirme yapacaksak, Active Theme kısmından çevirmek istediğimiz temanın üzerine tıklıyoruz. temayı türkçe yapmak

Temanın üzerine tıkladıktan sonra karşımıza şuan aktif olan diller veya çevirisi önceden yapılmış diller çıkmaktadır. Eğer Türkçe kısmı yoksa New Language kısmına tıklıyoruz.

loco dil ekleme

New Language seçeneğine tıkladıktan sonra karşımıza çıkan kısımdan 1. Choose a language: Hangi dile çevireceğimizi ayarlıyoruz. Eğer temayı Türkçeye çevireceksek WordPress language: seçeneği içerisinden Türkçeyi seçiyoruz. 2. Choose a location: kısmından ise dil dosyasının nereye ekleneceğini belirleyebiliriz. Eğer çeviriyi diğer sitelerimizde de kullanacaksak .po uzantılı dosyanın nereye kaydedildiğini bir yere not alın.

wordpress tema türkçe dil yaratmak

Dili ve lokasyonu seçtikten sonra altta bulunan Start Translating botonu ile çeviriye başlayabiliriz. Çevirmek istediğimiz metinleri aratabilir yada tüm Temayı Türkçe yapabiliriz. Çevirmek istediğimiz metinin üzerine tıklayarak alt tarafta bulunan Türkçe translation kısmından metnin Türkçe çevirisini yazabiliriz. loco çeviri ayarları

Loco translate ile tema türkçeleştirme işlememizi yaptıktan sonra mutlaka Save butonuna basarak kayıt ediniz. tüm temayı Türkçe yapmanıza gerek yoktur sadece ziyaretçiler tarafından görünen kısımlarını Türkçe yapmanız daha kısa sürecektir. Eklenti çevirisi yapmak isteyenler de yine aynı adımları izleyerek çeviri işlemini yapabilirler. Tema ve eklenti türkçeleştirme işleminde dikkat edilmesi gereken bir diğer nokta ise her çeviri yapılacağında New Language yapılmamasıdır. Eğer bir kere yeni dil oluşturulmuşsa yeniden dil oluşturulmasına gerek yoktur. Menü üzerinden Loco çeviri kısmına girdiğinizde karşınıza çıkan Türkçe kelimesinin üzerine tıklamanız yeterli olacaktır.